張秀儀 唐滙棟 羅凱栢 律師行於1980年成立,是一間具有逾30年歷史並提供全面的專業法律服務的香港律師行。本行的服務範圍包括企業融資及商業事務、訴訟、知識產權、房地產、私人客戶及有關服務。本行律師商業觸覺敏銳,在處理閣下的法律問題時,往往能配合客戶的發展目標及業務方針,提供實際的解決方案。



** Cheung Tong & Rosa Solicitors E-News **
**
張秀儀 唐滙棟 羅凱栢 律師行 之新聞動向 **


Judicial Review of Ruling of Barrister Disciplinary Tribunal
司法覆核大律師紀律審裁組的裁定

Our firm has successfully on behalf of the Bar Council of the Hong Kong Bar Association obtained leave from the High Court for judicial review of a ruling made by a Barrister Disciplinary Tribunal. This is believed to be a precedent case on granting of leave of application of judicial review in the context of the disciplinary proceedings initiated by the Bar Council of the Hong Kong Bar Association.

本行成功代表香港大律師公會執行委員會取得高等法院的許可,司法覆核一個由大律師紀律審裁組作出的裁定。這相信是首宗批准對香港大律師公會執行委員會展開的紀律程序提出司法覆核的案件。


Expert Opinion on Hong Kong law
香港法律專家意見

In aid of our Taiwan and Hong Kong clients' defence in certain US legal proceedings, our Mr. Ronald Tong rendered expert opinion on Hong Kong tort law in relation to negligent claim for pure economic loss and tort of unlawful interference as well as on Hong Kong contract law. The claims against our clients have been withdrawn.

為協助本行台灣及香港客戶在美國的司法程序中抗辯,本行唐滙棟律師就香港侵權法中有關純經濟損失之疏忽申索、非法侵擾以及香港合約法出具專家意見。針對本行客戶的申索已經被撤銷。


Estate Planning by way of Trust
藉信託作遺產安排

In the area of trust and estate planning, we have completed (through a company incorporated in the British Virgin Islands) (i) the setting up of a family trust which includes shares of a Hong Kong listed company as part of its trust assets together with (ii) all ancillary matters including drafting of complicated trust and testamentary documents.

在信託及遺產安排方面,本行為客戶 (透過一間於英屬維爾京群島成立的公司) 成立了一個家族信託,信託資產包涵了一間於香港上市的公司的股份,並完成相關事項包括草擬複雜的信託及遺囑文件。


Reverse Takeover of Listed Company
反收購行動 (買殼)

In a very substantial acquisition by a Hong Kong listed company which constituted a reverse takeover and a deemed new listing, our firm acted for the vendors who together through the transaction became the controlling shareholders.  Following the reverse takeover, trading in shares of the listed company successfully resumed after a prolonged suspension of almost 5 years.

就一家香港上市公司進行一項構成反收購及新上市申請的非常重大收購中,本行代表賣方,而賣方透過該交易其同成為上市公司之控股股東。完成反收購後,該停牌接近五年的上市公司股份近日終成功於香港聯合交易所有限公司恢復買賣。

 

 

張秀儀 唐滙棟 羅凱栢 律師行 2006-2015 版權所有,翻印必究。

法律聲明